1
00:02:39,493 --> 00:02:41,793
Alle raus aus dem Wasser.

2
00:02:41,795 --> 00:02:44,196
Aufleuchten.

3
00:02:44,198 --> 00:02:46,598
Komm näher zu deiner Mutter.

4
00:02:50,938 --> 00:02:53,539
Komm näher.

5
00:02:56,443 --> 00:02:57,643
Aufleuchten.

6
00:03:01,182 --> 00:03:03,715
Eins,

7
00:03:03,717 --> 00:03:06,318
zwei,

8
00:03:06,320 --> 00:03:08,520
drei.

9
00:03:14,295 --> 00:03:16,895
In Ordnung.

10
00:05:33,701 --> 00:05:35,000
Vorwärts, hup.

11
00:05:39,406 --> 00:05:40,672
Vorwärts, hup.

12
00:05:43,077 --> 00:05:44,743
Nach vorne.

13
00:05:44,745 --> 00:05:47,112
Hup.

14
00:05:47,114 --> 00:05:48,814
Vorwärts, hup.

15
00:05:52,119 --> 00:05:53,518
Vorwärts, hup.

16
00:06:02,763 --> 00:06:04,129
Vorwärts, hup.

17
00:06:13,907 --> 00:06:14,973
Schwindelerregend.

18
00:07:38,692 --> 00:07:40,892
Ich schrubbe Papa.

19
00:07:45,999 --> 00:07:48,099
Okay, komm her.

20
00:08:04,485 --> 00:08:06,651
Mama war durchnässt.

21
00:08:46,159 --> 00:08:48,193
Kannst du das Salz weitergeben?

22
00:08:55,836 --> 00:08:57,836
Gib deiner Schwester das Salz.

23
00:09:13,687 --> 00:09:15,220
Füttern Sie den Hund nicht.

24
00:09:17,925 --> 00:09:20,091
Mach weiter damit,
Ich werde es verschenken.

25
00:09:25,732 --> 00:09:27,999
Iss dein Essen.

26
00:10:01,101 --> 00:10:03,268
Siebzehn, achtzehn,

27
00:10:03,270 --> 00:10:05,303
neunzehn, zwanzig.

28
00:10:08,775 --> 00:10:10,041
Hier komme ich.

29
00:10:44,745 --> 00:10:47,145
Habe dich gefunden!

30
00:16:01,494 --> 00:16:03,294
Mama.

31
00:16:03,296 --> 00:16:07,432
Was ist ein S-P-I-G...

32
00:16:20,747 --> 00:16:22,981
Kommen Insekten in den Himmel?

33
00:16:24,718 --> 00:16:25,718
Nein.

34
00:16:25,719 --> 00:16:28,353
Nur Menschen kommen in den Himmel.

35
00:16:28,355 --> 00:16:30,755
Gute Leute.

36
00:16:34,227 --> 00:16:36,561
Niemand weiß jemals, wie schlimm...

37
00:16:40,300 --> 00:16:43,034
Wenn Sie in der Mitte sind
eines zweifelhaften Tages ...

38
00:19:46,286 --> 00:19:48,553
Es ist okay, es ist okay.

39
00:21:16,309 --> 00:21:18,709
Komm runter, komm schon.

40
00:21:18,711 --> 00:21:20,611
Ich will sehen!

41
00:22:23,943 --> 00:22:26,544
Michael.

42
00:22:43,763 --> 00:22:46,364
Du weißt, wie es war.

43
00:22:50,470 --> 00:22:53,938
Es gibt kein Essen
da draußen für sie.

44
00:22:53,940 --> 00:22:56,540
Es regnet auch nicht.

45
00:23:02,682 --> 00:23:05,082
Das geht nicht.

46
00:23:11,657 --> 00:23:14,625
Ich möchte Ihnen helfen.

47
00:23:14,627 --> 00:23:15,860
Du weißt, dass ich es tun würde.

48
00:23:21,901 --> 00:23:23,701
Wir müssen etwas tun
über deine Rechnung

49
00:23:23,703 --> 00:23:25,603
in den letzten paar Monaten.

50
00:23:29,742 --> 00:23:31,175
Also.

51
00:23:35,948 --> 00:23:38,582
Hier war es genauso hart.

52
00:30:16,315 --> 00:30:18,048
Er hat es!

53
00:30:22,087 --> 00:30:23,387
Bewegen.

54
00:30:49,582 --> 00:30:50,582
Das ist es nicht.

55
00:30:50,583 --> 00:30:51,882
Nein.

56
00:30:51,883 --> 00:30:52,550
Versuchen Sie, sich zu bewegen.

57
00:30:52,551 --> 00:30:54,484
Bewegen Sie sich ein wenig.

58
00:30:54,486 --> 00:30:55,853
Warten.

59
00:30:55,855 --> 00:30:58,188
Komm hier entlang zurück.

60
00:30:58,190 --> 00:30:59,190
Geh zurück.

61
00:30:59,191 --> 00:31:00,290
Ja, genau dort.

62
00:33:32,077 --> 00:33:34,077
Nein, ich fühle es.

63
00:35:51,283 --> 00:35:55,619
Wenn du nur einen nehmen könntest,
Wen würdest du retten?

64
00:35:55,621 --> 00:35:58,288
Papa oder Mama?

65
00:35:58,290 --> 00:36:01,558
Mama.

66
00:36:01,560 --> 00:36:03,693
Mama hat AIDS.

67
00:36:03,695 --> 00:36:06,329
Du hast auch AIDS?

68
00:36:06,331 --> 00:36:07,531
Nein.

69
00:36:09,434 --> 00:36:11,601
Ich weiß nicht... vielleicht.

70
00:36:13,639 --> 00:36:16,606
Sie wird sterben.

71
00:36:16,608 --> 00:36:17,674
Wann?

72
00:36:18,911 --> 00:36:20,377
Bald.

73
00:36:22,181 --> 00:36:24,214
Das ist es, was passiert
für Menschen mit AIDS.

74
00:38:46,925 --> 00:38:48,591
Jacob, komm schon!

75
00:40:30,896 --> 00:40:31,961
Aufleuchten.

76
00:40:33,865 --> 00:40:35,165
Lass uns gehen.

77
00:40:35,167 --> 00:40:38,535
Warum gehst du?
So langsam, Kumpel?

78
00:40:52,751 --> 00:40:54,818
Und dann landete er
auf dem Trampolin,

79
00:40:54,820 --> 00:40:58,021
sprang über den Mond,
und landete in einem Chinaschuh,

80
00:40:58,023 --> 00:41:00,824
ging dann wieder nach Hause
um seine Freunde zu sehen,

81
00:41:00,826 --> 00:41:04,093
June Bug Head und Hairy Head.

82
00:41:21,646 --> 00:41:28,651
... sprang über den Mond,
und landete in einem China-Schuh.

83
00:41:28,653 --> 00:41:31,955
Und dann ging er zurück nach Hause ...

84
00:41:31,957 --> 00:41:33,523
Um seine Freunde zu sehen.

85
00:41:33,525 --> 00:41:36,893
Um seine Freunde zu sehen...
wie hießen sie?

86
00:41:36,895 --> 00:41:40,230
- June Bug Head und Hairy Head.
- June Bug Head und Hairy Head?

87
00:41:42,167 --> 00:41:44,033
Meinst du das ernst?

88
00:42:53,138 --> 00:42:56,839
„Ich gebe dir Navar den Großen,
der Letzte einer renommierten Familie

89
00:42:56,841 --> 00:42:58,708
von Feuerschluckern, deren Geschichte
geht zurück

90
00:42:58,710 --> 00:43:00,143
zurück in die Zeit Napoleons.

91
00:43:00,145 --> 00:43:02,178
Das vorläufige dort
war einfach, soll ich sagen,

92
00:43:02,180 --> 00:43:04,614
ein Aufwärmen, denn ich will dich
vorbereitet sein

93
00:43:04,616 --> 00:43:06,983
jetzt staunen
mit dem, was Navar tun wird.

94
00:43:06,985 --> 00:43:10,853
Erstens wird er konsumieren
fünf Zigaretten.

95
00:43:10,855 --> 00:43:12,055
Warte, Papa, nein, bitte.

96
00:43:12,057 --> 00:43:13,690
Nur ein bisschen länger.

97
00:43:13,692 --> 00:43:17,026
Bett, jetzt.

98
00:43:17,028 --> 00:43:18,127
Komm schon.

99
00:43:21,266 --> 00:43:22,365
Gute Nacht, Papa.

100
00:43:22,367 --> 00:43:24,300
Gute Nacht.

101
00:46:43,101 --> 00:46:47,236
Wo denkst du?
Du gehst so vor?

102
00:46:47,238 --> 00:46:50,173
Wir fahren erst ab
Das wäschst du dir aus dem Gesicht.

103
00:47:13,565 --> 00:47:15,164
Ich sehe es immer noch nicht.

104
00:48:07,218 --> 00:48:09,619
„Weißt du, wie süß
er sagte einmal zu ihm ...“

105
00:52:20,872 --> 00:52:22,404
Was ist los?

106
00:52:24,575 --> 00:52:25,841
Was ist passiert?

107
00:52:28,613 --> 00:52:29,812
Papa, nein.

108
00:52:33,484 --> 00:52:34,817
Lass uns gehen.

109
00:52:35,920 --> 00:52:37,586
Wohin bringst du ihn?

110
00:52:39,857 --> 00:52:41,924
- Aufstehen.
- Er hat nichts getan.

111
00:52:46,197 --> 00:52:47,530
Steig ins Auto.

112
00:53:30,441 --> 00:53:31,473
Aufleuchten.

113
00:59:42,179 --> 00:59:44,746
Wann wirst du
damit aufhören?

114
00:59:44,747 --> 00:59:45,715
Anstatt das zu tun,
sollte tun

115
00:59:45,716 --> 00:59:47,349
was du tun sollst.

116
01:00:45,175 --> 01:00:46,375
Fülle sie auf.

117
01:01:45,135 --> 01:01:46,435
Fünfundfünfzig.

118
01:02:13,063 --> 01:02:15,397
Erstens, führen Sie es auf einem Hügel durch.

119
01:02:17,801 --> 01:02:20,435
Zweitens, stellen Sie sicher, dass Sie es haben
viel Platz,

120
01:02:20,437 --> 01:02:22,337
damit dir nichts in die Quere kommt.

121
01:02:25,042 --> 01:02:29,010
Drittens, dreh dich um
im Uhrzeigersinn kreisen.

122
01:02:32,149 --> 01:02:36,785
Viertens: Schreien Sie es, während Sie sich drehen
im Kreis herum.

123
01:02:36,787 --> 01:02:39,321
Es sollte rhythmisch sein
und schnell.

124
01:02:41,191 --> 01:02:45,794
Fünf, wenn Sie es versuchen
um den Regen loszuwerden,

125
01:02:45,796 --> 01:02:49,965
im Gegenuhrzeigersinn im Kreis drehen
und sprich deinen Gesang rückwärts.

126
01:02:54,004 --> 01:02:57,372
Es funktioniert effektiver
auf freiem Feld,

127
01:02:57,374 --> 01:02:58,907
und es wird nicht sofort funktionieren.

128
01:03:02,079 --> 01:03:05,213
„Aus den Wassern des Himmels,
zu den Wassern des Meeres,

129
01:03:05,215 --> 01:03:10,318
Bring meinen Willen auf mich, ich werfe
Dieser Zauberspruch ist so unwahrscheinlich.

130
01:03:10,320 --> 01:03:13,021
Aus den Wassern des Himmels,
zu den Wassern des Meeres,

131
01:03:13,023 --> 01:03:17,025
Bring meinen Willen auf mich, ich werfe
Dieser Zauberspruch könnte so schön sein.

132
01:03:17,027 --> 01:03:18,393
Regen!

133
01:04:36,540 --> 01:04:39,307
Papa.

134
01:04:39,309 --> 01:04:40,408
Ja?

135
01:04:44,314 --> 01:04:46,648
Hier, lass mich das sehen.

136
01:04:55,459 --> 01:04:57,292
Das soll helfen.

137
01:05:06,203 --> 01:05:07,569
Ist es jetzt besser?

138
01:05:10,540 --> 01:05:12,641
Ja, viel besser.

139
01:07:00,784 --> 01:07:02,784
Mama.

140
01:07:05,389 --> 01:07:06,488
Mama.

141
01:07:09,192 --> 01:07:10,291
Mama.

142
01:07:19,569 --> 01:07:21,770
Hör auf, Papa, hör auf!

143
01:07:55,238 --> 01:07:58,106
Mama, Mama!

144
01:07:59,609 --> 01:08:01,543
Was hast du gemacht?

145
01:08:43,553 --> 01:08:46,888
♫ Wie schön es ist, zu sein
ganz nach oben ♫

146
01:08:46,890 --> 01:08:50,658
♫ Wenn ja
genug Geld ♫

147
01:08:50,660 --> 01:08:54,229
♫ Du findest den Rest deiner Freunde ♫

148
01:08:54,231 --> 01:08:57,665
♫ Was sagen sie dir, dass sie es sind?
sehr aufrichtig ♫

149
01:08:57,667 --> 01:09:00,768
♫ Aber der Tag, an dem
Das Geld geht zur Neige ♫

150
01:09:00,770 --> 01:09:05,406
♫ Dir ist klar, dass sie es waren
tückisch ♫

151
01:09:09,546 --> 01:09:13,148
♫ Es gibt Freunde, die
wenn sie aufrichtig sind ♫

152
01:09:13,150 --> 01:09:16,384
♫ Aber es gibt sie
aller Herren ♫

153
01:09:16,386 --> 01:09:19,754
♫ Es gibt sehr wenige
lass sie auf dich zukommen ♫

154
01:09:19,756 --> 01:09:23,291
♫ Und was haben sie?
gute Absichten ♫

155
01:09:23,293 --> 01:09:26,728
♫ La amistad
de aquellos companeros ♫

156
01:09:26,730 --> 01:09:30,231
♫ Eran Flasas
por puro dinero ♫

157
01:09:30,233 --> 01:09:31,733
Du siehst aus, als würdest du tanzen wollen.

158
01:09:34,437 --> 01:09:38,273
♫ Hay un dicho
que dice la neta ♫

159
01:09:38,275 --> 01:09:41,409
Komm, tanz mit mir.

160
01:09:41,411 --> 01:09:45,847
♫ Du besuchst es
en la carcel ♫

161
01:09:45,849 --> 01:09:49,951
Ich tanze nicht, tut mir leid.

162
01:09:49,953 --> 01:09:52,587
Alle tanzen.

163
01:09:52,589 --> 01:09:55,223
Ich tu nicht.

164
01:10:33,463 --> 01:10:35,430
Es tut mir Leid.

165
01:11:14,504 --> 01:11:17,705
♫ Du siehst also
Ich liebe dich so sehr ♫

166
01:11:17,707 --> 01:11:20,775
♫ Das will ich nicht
Zu sehen, wie du mich verlässt, Baby ♫

167
01:11:22,946 --> 01:11:25,013
♫ Am allermeisten
Ich weiß es einfach nicht ♫

168
01:11:25,015 --> 01:11:28,383
♫ Ich will einfach nicht
frei sein, nein ♫

169
01:11:31,788 --> 01:11:35,923
♫ Ich war einfach,
Ich war einfach ♫

170
01:11:35,925 --> 01:11:40,828
♫ Ich war einfach
Ich sitze hier und denke nach ♫

171
01:11:40,830 --> 01:11:45,633
♫ Von deinem Kuss
und deine herzliche Umarmung, ja ♫

172
01:11:49,773 --> 01:11:52,040
♫ Wenn die Reflexion
im Glas

173
01:11:52,042 --> 01:11:56,311
das ich gehalten habe
jetzt an meine Lippen, Baby ♫

174
01:11:56,313 --> 01:11:58,780
♫ Ja ja ♫

175
01:11:58,782 --> 01:12:03,651
♫ Habe die Tränen zum Vorschein gebracht
das war auf meinem Gesicht, ja ♫

176
01:12:06,723 --> 01:12:09,857
♫ Baby, Baby,
Ich würde lieber ♫

177
01:12:09,859 --> 01:12:12,794
♫ Ich wäre lieber blind, Junge ♫

178
01:12:16,700 --> 01:12:20,668
♫ Als dich laufen zu sehen
Weg von mir, Kind ♫

179
01:12:25,608 --> 01:12:28,876
♫ Du siehst also
Ich liebe dich so sehr ♫

180
01:12:28,878 --> 01:12:31,713
♫ Das will ich nicht
Zu sehen, wie du mich verlässt, Baby ♫

181
01:12:34,384 --> 01:12:36,484
♫ Vor allem
Ich weiß es einfach nicht ♫

182
01:12:36,486 --> 01:12:39,554
♫ Ich will einfach nicht
frei sein, nein ♫

183
01:12:43,093 --> 01:12:46,961
♫ Ich war einfach,
Ich war einfach ♫

184
01:12:46,963 --> 01:12:50,465
♫ Ich war einfach
Ich sitze hier und denke nach ♫

185
01:12:52,102 --> 01:12:55,837
♫ Von deinem Kuss
und deine herzliche Umarmung ♫

186
01:14:23,893 --> 01:14:25,560
Schau mich an.

187
01:14:40,844 --> 01:14:42,477
Du bist meine Frau.

188
01:14:48,485 --> 01:14:49,917
Du bist meine Frau.

189
01:14:55,825 --> 01:14:57,758
Du bist meine Frau.

190
01:17:46,162 --> 01:17:47,928
Willst du etwas sehen?

191
01:17:55,672 --> 01:17:58,005
Willst du es anfassen?

192
01:17:58,007 --> 01:17:59,707
Es tut nicht weh, schauen Sie.

193
01:18:03,179 --> 01:18:06,280
Papa sagt, dass das nicht der Fall sein wird
sogar eine Narbe hinterlassen.

194
01:18:06,282 --> 01:18:07,748
Schau dir meine an.

195
01:18:09,419 --> 01:18:10,451
Was ist passiert?

196
01:18:16,092 --> 01:18:17,925
Ich war gerade auf der Jagd nach einer Katze und

197
01:18:17,927 --> 01:18:19,827
genau wie ich war
bin dabei, es einzufangen,

198
01:18:19,829 --> 01:18:22,263
fiel auf einen Haufen
von zerbrochenen Flaschen.

199
01:18:27,070 --> 01:18:29,870
Ich war in einem früheren Leben eine Katze.

200
01:18:31,974 --> 01:18:33,374
Ich habe also noch ein paar Leben übrig.

201
01:22:27,043 --> 01:22:28,642
Ich will nicht gehen.

202
01:22:28,644 --> 01:22:32,112
Du kommst mit uns,
Ende der Geschichte.

203
01:25:40,569 --> 01:25:42,136
Lass es mich sehen.

204
01:25:42,138 --> 01:25:43,904
Leg es weg.

205
01:25:48,577 --> 01:25:49,843
Tu das nicht.

206
01:25:53,415 --> 01:25:55,849
Leg es sofort weg.

207
01:25:58,254 --> 01:25:59,520
Jetzt!

208
01:26:03,559 --> 01:26:06,894
♫ Wenn ich hinausgehe ♫

209
01:26:06,896 --> 01:26:08,729
♫ Für einen Abend ♫

210
01:26:11,233 --> 01:26:16,403
♫ Sich ausstrecken
meine Flügel und schwebe ♫

211
01:30:53,081 --> 01:30:55,615
Papa, ich muss pinkeln.

212
01:39:05,081 --> 01:39:06,515
Das Ende

213
01:39:07,115 --> 01:39:11,115
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|      
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
 Viel Spaß mit dieser SRT-Untertitelveröffentlichung